AAV-BAE


IX ETAA - RTAA 2017
Mugaz gaindiko Astronomia Amateurreko Topaketak

INSCRIPCION CERRADA, INSCRIPTION FERMEÉ, INSKRIPZIOA ITXITA

Proyecto cartel ETAA 6 s

CASTELLANO
Introducción

Este encuentro, ahora en su IX edición, tuvo su origen en la observación del eclipse anular en 2005, en que AstroCantabria y la SAPCB (AstroBasque) coincidieron en el mismo lugar de observación. Ambas agrupaciones acordaron volver a encontrarse, e invitar también a otras asociaciones astronómicas de ambos países.

Hendaya, Cantabria y Burgos han sido hasta ahora las sedes de las distintas ediciones de este Encuentro, y más de 20 agrupaciones y entidades han participado en ellas.

En esta ocasión, la Agrupación Astronómica Vizcaína / Bizkaiko Astronomia Elkartea (A.A.V. - B.A.E.) es la que organiza en el 2017 los Encuentros Transfronterizos.

El evento tiene un carácter informal, basado en la comunicación e intercambio de ideas entre aficionados de ambos lados de los Pirineos, fomentando el entendimiento mutuo y haciendo todo lo posible para que el contenido sea accesible a los hablantes de uno y otro idioma. La participación es totalmente gratuita. Si además quieres participar en la cena de hermandad del sábado noche, ponte en contacto con nosotros mediante el formulario adjunto para la reserva y correcta organización.

INSCRIPCION CERRADA

SEDE DE LOS ENCUENTROS

Los Encuentros se celebrarán en Dock, Paseo Uribitarte nº 3, 48001 Bilbao.



CENA DE HERMANDAD
La cena de hermandad tendrá lugar el sábado 21 de octubre, a las 21:30, en el Mesón Lersundi, Calle Lersundi nº 6, Bilbao.



El precio del menú es de 20 € por persona, que se hará efectivo antes del 2 de octubre de 2017 mediante transferencia al nº de cuenta que se facilitará por correo electrónico a las personas que hayan efectuado la reserva.

PRESENTACIÓN DE PONENCIAS
Las ponencias tendrán una duración de 20 minutos. No se ha establecido ninguna limitación en cuanto a la temática, siempre que esté relacionada con la Astronomía, por lo que queda a elección del ponente. Esperamos cubrir una variedad de temas: divulgativos, observacionales, de actualidad astronómica o astronáutica, actividades de las Agrupaciones, etc.

Los ponentes tendrá a su disposición ordenador y proyector, de modo que el ponente puede aportar su propio ordenador para conectarlo al proyector, o bien traer el material (Powerpoint, etc) en una memoria USB u otro soporte informático.

La traducción de las ponencias se realizará de manera sucesiva (no simultánea), de modo que todas las charlas sean bilingües, y estará a cargo de voluntarios de las asociaciones. Además, se recomienda que el texto de las diapositivas sea bilingüe o esté en el idioma distinto al que el ponente va a utilizar (diapositivas en francés si la charla se da en español y viceversa).

El plazo para presentar ponencias finalizará el 31 de agosto de 2017.


Horario y programa en PDF castellano ES (provisional).


Información útil

Hoteles cercanos:
Hotel Arriaga
Hotel Arenal

Que ver y visitar en Bilbao


FRANÇAIS
Introduction

Cette rencontre, maintenant a la 9ème édition, est née quand la SAPCB (AstroBasque) et AstroCantabria coincidaient au même endroit pour l'observation de l'eclipse annulaire de Soleil dans 2005. Les deux groupes ont décidée de se réunir à nouveau et d'inviter aussi d'autres associations d'astronomes amateurs des deux pays.

Jusqu'à maintenant Hendaye, Cantabria et Burgos ont étè les endroits où ont eu lieu les différentes éditions de cette rencontre et ils sont plus de 20 groupes ceux qui ont pris part. Maintenant c'est l' Agrupación Astronómica de Vizcaya / Bizkaiko Astronomia Elkartea (A.A.V. - B.A.E.) qui l'organise dans 2017.

L'événement a un caractère informel, parce qu' il est basé sur la communication et l'échange des idées parmi les amateurs des deux pays, à la poursuite de la compréhension mutuelle et en faisant tout son possible pour rendre le contenu accessible a les locuteurs des deux langues. La participation est gratuite. Si vous souhaitez aller au dîner d'amitié du samedi nuit vous devrez contacter avec nous en utilisant le formulaire joint por faire la réservation et faciliter une bonne organisation.

INSCRIPTION FERMEÉ
L'emplacement des conférences:

Dock, Paseo Uribitarte nº 3, 48001 Bilbao.



L'emplacement du restaurant où le dîner d'amitié sera:
Mesón Lersundi, Calle Lersundi nº 6, Bilbao



Le prix du menu est 20 € par personne et il doit être payé avant le 2 Octobre de 2017 par virement bancaire sur le compte qui sera fourni par e-mail à ceux qui ont fait la réservation.

COMMUNICATIONS PRÉSENTÉES AU RENCONTRE
Les communications durent 20 minutes. Il n'y a pas aucune restriction quant au sujet, à condition qu'il soit lié à l'astronomie, il est donc le choix du rapporteur. Nous espérons couvrir une variété de sujets: de divulgation, d'observation, d'actualité astronomique ou astronautique, activités de groupes, etc.

Les orateurs ont à leur disposition un ordinateur et un projecteur, de sorte que l'orateur peut fournir leur propre ordinateur pour se connecter au projecteur, ou il peut emporter leur présentation ou tout autre matériel de support informatique (Powerpoint, PDF, video, etc.) sur une mémoire USB.

La traduction des communications sera faite successivement (pas en même temps), de sorte que tous les présentations soient bilingues. Cette traduction sera faite par des volontaires des groupes. Il est recommandé que le texte des diapositives soit bilingue ou soit en différentes langues a ce que le rapporteur utilisera (diapositives en français si le discours est donné en espagnol et vice-versa).

La date limite pour proposer des communications est le 31 août 2017.

Horaire et programme en PDF (provisoire).

Informations utiles

Hôtels à proximité:
Hôtel Arriaga
Hôtel Arenal

Visiter Bilbao, Pays Basque


EUSKERA
Sarrera

Topaketa honek, ( gaur egun bere IX. edizioa), 2005eko eraztun eklipse behaketan izan zuen hasiera, AstroCantabria eta SAPCB ( AstroBasque ) behaketa toki berean elkar topatu zirenean. Bertan erabaki zuten berriro geratzea eta bi herrialdetako astronomia erakundeak gonbidatzea ere.

Orain arte topaketaren aurreko ekitaldien xedeak Hendaian, Cantabrian eta Burgos-en izan dira, topaketa hauetan 20 talde – entitate baino gehiago parte hartu dute.

Ekitaldi honetan Bizkaiko Astronomia Elkartea ( B.A.E.- A.A.V.) / Agrupación Astronómica de Vizcaya 2017ko Mugazgaindiko ekitaldiaren antolatzailea da.

Ekitaldiak izaera informala dauka, Pirinio bi aldetako zaleen arteko komunikazioan eta ideien trukaketan oinarrituta dago. Bultzatu egiten da elkar ulertzea eta edukiera ahalik eta ulergarrien bilakatuz hiztun ezberdinentzat.
Partehartzea dohainik da.

Larunbat gaueko anaitasun-afarian parte hartu nahi baduzu, gurekin harremanetan jarri erreserba egiteko erantsita dagoen inprimakiaren bitartez.

INSKRIPZIOA ITXITA

Topaketaren xedea:

Dock Uribitarte ibilbidea 3, 48001 Bilbo Bizkaia



Anaitasun-afariko jatetxea:

Lersundi Mesoia Lersundi Kalea, 6, 48009 Bilbo, Bizkaia



Anaitasun afariko menuak 20 euro balio du. Ordainketa transferentzia bitartez egin behar da, 2017ko urriaren 2a baino lehen, kontuaren zenbakia erreserba egiterakoan e-mailen bitartez bidaliko da.



HITZALDIEN AURKEZPENA
Hitzaldiek 20 minututako iraupena izangoko dute. Aurkezlearen eskuan geratzen da gaia aukeratzea, edukierak ez du limiterik astronomiari buruz den bitartean. Gai aniztasuna espero da: dibulgatzailea, behaketatzaileak, gaur egungo astronomiakoak, astronautika, Elkarteen aktibitateak, eta abar…

Hitzaldi aurkezleek ordenagailua eta proiektorea beraien eskura izango dituzte, hori dela eta beraien ordenagailua proiektorera konektatu ahal izango dute edota USB memoria batean, (Powerpoint…), ekarri ta eskura egongo den ordenagailu-proiektorea erabili.

Hitzaldien itzulpena bata bestearen atzetik egingo da, (ez aldi berean), hitzaldiak elebidunak izango dira, elkarteen boluntarioek itzulpenak egingo dituzte. Gomendatzen da diapositibak bi hizkuntzetan jartzea edota hitz egingo ez den hizkuntzan idaztea, (diapositibak frantzesez idaztea hitzaldia gazteleraz bada eta alderantziz).

Komunikazioak proposatzeko epea 2017ko abuztuaren 31ra arte dago zabalik.


Ordutegia eta programa PDFan.