AAV-BAE

Noticias

Videos y presentaciones de los IX Encuentros Transfronterizos de Astronomía Amateur celebrados en Bilbao

CASTELLANO

Hola a todos/as

Los dias 20, 21 y 22 de Octubre de 2017 se celebraron, por primera vez en el Bilbao, los Encuentros Transfronterizos de Astronomía Amateur, ya en su IX edición. 
Con todos hemos compartido tres días de charlas y ponentes de verdadero lujo y unos momentos entrañables durante las comidas y cenas que hemos compartido.

No nos cansaremos de repetirlo, nos lo hemos pasado estupendamente con todos los amigos y amigas que asistieron a dichas jornadas y hemos aprendido un montón de todos los ponentes, incluida la observación nocturna realizada en Dima.

También destacar el gran trabajo realizado por nuestros magníficos traductores Satur y Juanjo, a los que desde estas líneas les agradecemos el gran esfuerzo realizado para que no nos perdiéramos ningún detalle.

Mediante estas líneas queremos dar las gracias a todos los asistentes por acompañarnos durante estos tres días, a los 11 ponentes por compatir sus conocimientos con nostros, a Satur por su labor de enlace entre la organización y las asociaciones francesas y, por último, muchas gracias a los socios y socias de la AAV-BAE que han participado en las diferentes labores necesarias para la organización de los Encuentros.

¡Muchas gracias a todos y todas por estos días tan especiales!

Para los que no pudísteis asistir, para los que queráis repasar con más calma las conferencias y para todas las personas interesadas, os ponemos a continuación los videos y presentaciones de las ponencias y conferencias. El sonido no es lo bueno que nos hubiese gustado pero se escucha bien a los ponentes.

FRANÇAIS

Bonjour,

Les IXèmes Rencontres Transfrontalières d’Astronomie Amateur se sont tenues à Bilbao les 20, 21 et 22 octobre 2017 : c’est la première fois que nous avons eu l’occasion et le plaisir de les accueillir.

Nous avons tous partagé trois journées de conférences données par des rapporteurs d’un excellent niveau, mais aussi des moments de franche camaraderie lors des moments de détente, notamment le soir du dîner d’amitié.

Nous nous sommes véritablement régalés de l’apport de tous les amis et de toutes les amies qui ont participé aux rencontres. On a beaucoup appris de tous et de toutes, aussi bien Bilbao qu’à Dima pendant l’observation de la première journée.

C’est très sincèrement que nous tenons à exprimer ici notre gratitude. Grand merci d’abord à tous les amis venus des deux côtés de la frontière pour leur présence amicale; grand merci aussi aux onze rapporteurs pour leurs magnifiques conférences. Notre reconnaissance va très particulièrement à Satur, non seulement parce qu’il a accompli la tâche indispensable de maintenir la liaison entre les organisateurs et les associations françaises, mais aussi pour son généreux travail de traduction. Enfin, grand merci aussi aux membres de l’AAV-BAE qui ont fait de leur mieux pour assurer le succès des rencontres.

Merci beaucoup à tous et à toutes pour ces journées extraordinaires !

Pour ceux qui n’ont pas pu assister aux journées ou bien pour les assistants qui voudraient écouter à nouveau les conférences, ou encore, bien sûr, pour tous ceux qui pourraient s’y intéresser, nous avons mis en ligne les vidéos et les diaporamas des exposés. Le son est loin d’avoir la qualité que nous aurions souhaitée, mais on entend raisonnablement les rapporteurs.
 

EUSKERA

Kaixo guztioi,

2017ko urriaren 20, 21 eta 22an ospatu ditugu, Bilbon lehen aldiz, Mugaz Gaindiko Astronomia Amateurreko IX.
Guztiekin hiru egun eman ditugu hitzaldi eta hizlari bikainen artean; adiskidetasun tarteak ere ez dira falta izan, bereziki elkarrekin izan ditugun bazkari eta afarietan.

Bene-benetan gozatu ditugu jardunaldi hauek, etorri zaizkigun lagun guztiekin. Guztiengandik ikasi dugu pilo bat, eta Diman egin zen gaueko behaketa ere ez dugu ahazten.

Lerro hauen bitartez eskerrak eman nahi dizkizuegu parte-hartzaile guztioi hiru egunotan gurekin izateagatik, hamaika hizlariei eskaini dizkiguten hitzaldi ederrengatik, Saturri antolatzaile eta elkarte frantsesen arteko harremanak errazteagatik, bai eta bere itzulpen lan eskuzabalagatik, eta azkenik, eskerrik asko AAV-BAEko partaideei ere, antolatze lanetan erakutsi duten gogoagatik.

Eskerrik asko guztioi egun berezi hauengatik !

Etortzerik izan ez duzuenontzat, edo hitzaldiak lasaiago berrikusi nahi dituzuenontzat, edo, jakina, interesatu guztiontzat, hona hitzaldien bideo eta aurkezpenak. Soinua ez da guk nahi genukeen bezain ona, baina hitzaldiak arazorik gabe jarrai daitezke

Asistentes/Participans/Parte-hartzaile

A los mismos asistieron 97 personas pertenecientes a las siguientes asociaciones astronómicas y centros de investigación científica:
Les participants, au nombre de 97, sont venus des sociétés d’astronomie et des centres de recherche suivants :
Topaketak. Laurogeita hemeretzi parte-hartzaile izan ditugu, hurrengo astronomia-elkarte zein ikerguneetatik etorriak:

 


AAV-BAE

PONENCIAS / EXPOSÉS/AURKEZPENAK


Dia 20-10-2017

Ponente: Benoît Carry (Observatoire de la Côte d’Azur)
Presentacion:
La historia del Sistema Solar vista desde los cuerpos menores
L'histoire du Système Solaire vue par les petits corps
Eguzki-Sistemaren historia gorputz txikien ikuspuntutik
Video:



Dia 21-10-2017

Ponente: Manu Arregi (Ilatargi Astronomia Elkartea)
Presentación:
Aprendiendo Astronomía a base de fakes
Apprendre l'Astronomie à partir de fakes
Fakeen bidezko Astronomiaren irakaskuntza
Video:

 


Ponente: Esteban Esteban (Presidente de la Asoc. Para la Enseñanza de la Astronomía)
Presentación:
Midiendo la Tierra
Les mesures de la Terre
Lur planeta neurtzen
Video:


Ponente: José Félix Rojas (Grupo de ciencias Planetarias - A. A. Vizcaína)

Presentación:
El legado de la misión Cassini
L'héritage de la mission Cassini
Cassini misioak utzi digun ondarea
Video:


Ponente: Philippe Louarn (Institut de Recherche en Astrophysique & Planétologie)

Presentación:
JUNO en Júpiter: redescubrimiento de un gigante
JUNO à Jupiter: redécouverte d'une géante
JUNO Jupiterren: erraldoi bat berraurkitzen
Video:


Ponente: Juan Castiella (A. A. de Huesca)


Francis Delahaye (S. A. des Pyrénées Occidentales - S. A. de France)
Presentación:
La radioastronomía por aficionados
La radioastronomie amateur
Zaleen bidezko erradioastronomia
Video:


Video:


Iñaki Ordóñez (Grupo de Ciencias Planetarias - Red Astronavarra)
Presentación:
La exploración espacial de Marte
L'exploration spatiale de Mars
Marteren esplorazio espaziala
Video:



Dia 22-10-2017

Video:


Video:


AAV-BAE